NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Madonna - One More Chance
Text písně v originále a český překlad
One More Chance | Ještě jednu šanci |
| I turned around too late | Otočila jsem se příliš pozdě |
| to see the fallen star | abych viděla padající hvězdu |
| I fell asleep and never saw the sun go down | Usnula jsem a nikdy neviděla, jak slunce zapadá |
| I took your love for granted | Brala jsem Tvou lásku jako jistou |
| Thought luck was always on my side | Myslela, že štěstí je vždycky na mé straně |
| I turned around too late | Otočila jsem se příliš pozdě |
| and you were gone | a Ty jsi byl pryč |
| So give me one more chance | Tak mi dej ještě jednu šanci |
| Darlin' if you care for me | Drahý, pokud Ti na mě záleží |
| Let me win your love | Nech mě získat Tvou lásku |
| 'Cause you were always there for me | Protože Ty jsi tu byl vždycky pro mě |
| If you care for me, | Pokud Ti na mě záleží |
| Be there for me | Buď tu pro mě |
| I like to play the queen of hearts | Ráda jsem si hrála na královnu srdcí |
| and never thought I'd lose | a nikdy nemyslela, že bych mohla prohrát |
| I rolled the dice but never showed my hand | Hodila jsem kostkou, ale nikdy neukázala ruku |
| I planned it out so perfectly, | Naplánovala jsem to tak perfektně |
| So you'd never leave a girl like me | Tak bys nikdy nemohl opustit dívku jako já |
| I was a fool, but now I understand | Byla jsem blázen, ale teď rozumím |
| So give me one more chance | Tak mi dej ještě jednu šanci |
| Darlin' if you care for me | Drahý, pokud Ti na mě záleží |
| Let me win your love | Nech mě získat Tvou lásku |
| 'Cause you were always there for me | Protože Ty jsi tu byl vždycky pro mě |
| If you care for me, | Pokud Ti na mě záleží |
| Be there for me | Buď tu pro mě |
| Here is the law of the land | Tady platí zákon země |
| You play with fire and you'll get burned | Hraješ si s ohněm a popálíš se |
| Here is the lesson I've learned | To je lekce, kterou jsem se naučila |
| That you don't know | Že nevíš, |
| what you've got til it's gone | co máš, dokud to není pryč |
| So give me one more chance | Tak mi dej ještě jednu šanci |
| Darlin' if you care for me | Drahý, pokud Ti na mě záleží |
| Let me win your love | Nech mě získat Tvou lásku |
| 'Cause you were always there for me | Protože Ty jsi tu byl vždycky pro mě |
| Gimme one more chance | Dej mi ještě jednu šanci |
| Tell me that it's not too late | Řekni mi, že není příliš pozdě |
| Let me win your love | Nech mě získat Tvou lásku |
| Darlin' please don't hesitate | Drahý, prosím, neváhej |
| If you care for me, | Pokud Ti na mě záleží |
| Be there for me | Buď tu pro mě |
| Give me one more chance | Dej mi ještě jednu šanci |
| Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Madonna | |
 | Bedtime Story Ellie |
 | Bitch I’m Madonna Ellie |
 | Celebration Pohodář Tom |
 | Deeper and Deeper Ellie |
 | Don´t Cry For Me Argentina Anet :) |
 | Erotica Pohodář Tom |
 | Forbidden Love Pohodář Tom |
 | Frozen Pohodář Tom |
 | Future Ellie |
 | Hey You Pohodář Tom |
 | Hung Up Pohodář Tom |
 | Into The Groove Pohodář Tom |
 | Jump Pohodář Tom |
 | La Isla Bonita Pohodář Tom |
 | Like A Prayer Pohodář Tom |
 | Material Girl Pohodář Tom |
 | One More Chance Pohodář Tom |
 | Papa Don’t Preach Ellie |
 | Sorry Pohodář Tom |
 | The Power Of GoodBye Pohodář Tom |
 | You'll See Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad